大阪弁は伝わらない!?大阪の言葉・会話あるある

ども！
大阪生まれ、大阪育ち。コテコテの関西人のマナブです！
今日は「大阪の人の会話ってリズム感があってとても面白いんだけど、よく分からない言葉が出てくるんだよなー」という世間の声を聞いたので、わたくしが大阪弁について紹介させていただきます！
（今回は大阪弁と関西弁の違いについては割愛します。あくまで、大阪で使われている言葉を大阪弁として紹介します）

［目次］

• 大阪弁の日常会話は伝わらない？
• 大阪弁に変換するとこうなる！
• 旅行中に使える大阪弁をちょこっと紹介！
• クイズ！大阪で使われる言葉分かるかな？

■大阪弁の日常会話は伝わらない？

さてさて。まずは僕とボブの会話を見てください。

【ある日の大阪の日常会話】

まずは全部「平仮名」にしてみたんやけど、意味分かった？？
関西の人は分かるよね？
じゃあ次は漢字を交えてみよう。

【ある日の大阪の日常会話（漢字バージョン）】

これでもう、ほぼ分かったでしょう！
もし難しいところがあるとしたら「さら」の部分かな。
では最後に、標準語にしてみよう！

【大阪の日常会話（標準語に変換）】

僕みたいに大阪で生まれ育った人間にとっては普通の会話やけど、大阪や関西の言葉に馴染みのない人には難しいみたいやね。そういえば、大阪に来てばかりの頃のボブも「ん？今何て言ったの？？」なんてことがよくあったなぁ。
じゃあ、この会話で使われた大阪弁を解説してみよう！

■行きしに

「行きし」というのは、行く途中という意味やねん。帰る途中なら「帰りし」。
これは大阪だけじゃなくて、西日本の方言らしいから、通じないのは東日本出身の皆さんかな？
「いきしに」を文字変換すると「生き死に」と表示されたりするから、文章で使う時は要注意や！（あまり使うことないと思うけど💦）

■なんなん？

これは言い方で意味が変わる言葉。群馬でも使われるらしいから、もしかしたら大阪弁と違うかもしれへんけど。
親しみを込めて伝えれば「それな～に？」という意味になるけど、吐き捨てるように「なんなん！」と言えば、「信じられない！」のような意味に。もちろん、上の会話で使ってるのは「それな～に？」のバージョンね。

■さら

未使用だったり、新品のものを「さら」って言うねん。「まっさら」に由来しているらしいわ。
せやから、「新しい皿」は「さらのさら」になる。
こんなの本当に使うの？と思った君！
大阪の飲食店で「すみません、さらの皿に変えてください！」と言ってみよう。普通に未使用のお皿が出てくるから！

■大阪弁に変換するとこうなる！

次は標準語を大阪弁に変換してみよう！

こんにちは　→　まいど
ありがとう　→　おおきに
とても　　　→　めっちゃ
違う　　　　→　ちゃう
なぜ　　　　→　なんでやねん

このサイト名でもある「まいど」は、大阪人にとってお馴染みのあいさつ言葉。これはゼッタイ覚えてほしいなー！
「おおきに」は感謝の言葉やけど、実は「めっちゃ」と同じ「とても」という意味もあって、「おおきに、ありがとう！」と使うこともあるねん。
まあ、「おおきに」が普通のありがとうなら、「おおきに、ありがとう」はよりビッグなありがとうみたいな感じやね。ん？ビッグなありがとうって意味わからへん？大阪は雰囲気で伝えることも多いから、慣れといてや（笑）

「違う」は「ちゃう」と言う。そういえば、昔こんなやりとりがあったなー。

「これ、ちゃうちゃうちゃうん？」
訳「これ、チャウチャウ（犬の種類）違う？」

「いやこれ、ちゃうちゃうちゃうで！」
訳「いやこれ、チャウチャウと違うよ！」

「ちゃうちゃう、これちゃうちゃうやって！」
訳「いやいや、これチャウチャウだってば！」

ここまで来るとカオス…と思った人もいるかもしれへんけど、大阪人ならこれが普通に通じるねん！

■旅行中に使える大阪弁をちょこっと紹介！

大阪に訪れた時のために「旅行中に使える大阪弁」を紹介するで！覚えておくと何倍も大阪旅行が楽しむことができるからおススメ。
今のうちに大阪弁をマスターしちゃおう♪

■しゃーないなぁ

「仕方がないね」の意味。何かをオススメされたときなどに言ってみよう。
いたずらっぽい笑顔で伝えると、相手との距離感がグググっと縮まること間違いなしや！

■おおきに！

大阪弁に変換するとこうなる！でも紹介した「ありがとう」の言葉。
大阪の地元店で買い物したら高い確率で「おおきに！」と言われるので、「こちらこそ、おおきに！」と言ってみて！

■似おてる

「似合ってる」という意味。標準語だとちょっと照れ臭い言葉やけど、大阪弁だとササっと言えるからあら不思議。ステキな人に出会ったら「よう似おてますね」と褒めてみよう。

大阪弁ってキツイ口調で使うと怖いイメージがあるかもしれへんけど、それは日常のごく一部。普段使いは人懐っこくて、かわいい方言やから、大阪に来た時はぜひ使ってみてほしいな。「なんや、嘘くさい大阪弁やな～」と突っ込まれるかもしれへんけど、それも大阪人なりのコミュニケーション。「せやねん、初めて使ってみてん。大阪が好きやから💛」と返せば、10人中7人は好意的に受け止めてくれるはず。
ん？何で７人？………。何となくや！

最後に大阪の言葉も時代とともに変化してるねん。
NHKの朝ドラ「おちょやん」では、「だんさん＝主人」「ごりょんさん＝主人の妻」といった言葉が使われてるけど、今はほとんど聞けない。ちなみに、これらは船場言葉といって、商家が集まっていた船場エリアを中心に使われていた言葉やで。
とまあ、こんな感じで紹介したけど少しは分かってもらえたかな？

■クイズ！大阪で使われる言葉分かるかな？

もう、かなり大阪弁のことが分かってきたんと違うかな？
それとも「ややこしいわ～大阪弁」と感じてるかな？
それじゃあ次のステップ。下の①～③は大阪で使われている言葉やねん。

①たいたん
②ふれっしゅ
③もーたーぷーる

それぞれ何を意味してるか分かるかな？
（難易度高めにするために、平仮名表記にしたよ）

難しい？
気になる答えは……。NeXT記事「日本人なのに伝わない!?大阪あるある雑学」を見てください！

このMAIDO。のサイト内にある「“おおきに”トークガイド」では、いろいろなシチュエーションで使える大阪弁を紹介してるから、よかったらそっちも見てほしいな！

ほな！ （←それじゃあの意味やで）

▼この記事を読んだ人におすすめの記事

日本人なのに伝わない!?大阪あるある雑学

大阪弁を使ってみよう！おススメ大阪弁を紹介